Yvonne Chavez’s Koketa Beauty Academy doesn’t just offer the best beauty classes in Southern California, it also represents the beauty of humanity at its best, inside and out